1. My heart went out to our daughter .

Tôi rất thương cảm cho con gái chúng tôi .

2. “Before him pour out your heart,” urges the psalmist.

Người viết Thi-thiên khuyên giục: “Hãy dốc đổ sự lòng mình ra tại trước mặt Ngài” (Thi-thiên 62:8).

3. I help him to deplete his blood his heart will fail as a result

Ta rút máu cho hắn sẽ khiến tim hắn suy kiệt.

4. Go out to meet him.’

Hãy ra đón chú rể’.

5. If you give him something else his heart desires.

Nếu anh cho ông ta thứ ông ta khao khát.

6. Watch it corrupt his heart... and drive him mad.

Nhìn nó làm tay hắn co rúm và người hắn điên dại đi.

7. Added to that, the Bible invites us to ‘pour out our heart’ before him.

Hơn nữa, Kinh Thánh mời gọi chúng ta “dốc đổ sự lòng mình ra” với Ngài.

8. In deep distress, Elijah poured out his heart to Jehovah

Trong lúc rất buồn nản, Ê-li dốc đổ nỗi lòng cho Đức Giê-hô-va

9. Love for Him and His work will fill your heart.

Tình yêu mến Ngài và công việc của Ngài sẽ tràn đầy tâm hồn các anh em.

10. Because his heart was too large, it pressed against his lungs and made him prone to infections.

Vì trái tim của cháu quá lớn, nó ép phổi và làm cháu dễ bị nhiễm trùng.

11. You get him back in his ride, take him out to the wash and dump him.

Vác xác hắn vào xe, đem hắn ra chỗ đất phù sa rồi vứt ở đó.

12. Pour out your heart, and ask him to help you identify the root of your sadness.

Dốc đổ nỗi lòng và xin ngài giúp bạn tìm ra căn nguyên của nỗi buồn.

13. “His heart came to be dead inside him, and he himself became as a stone.”

“Lòng người bèn kinh-hoảng, trở thành như đá”.

14. She mothers him and raises him despite Kerchak's refusal to treat Tarzan as his son ("You'll Be In My Heart").

Kala nhận làm mẹ cậu bé và nuôi nấng cậu mặc dù Kerchak từ chối việc công nhận Tarzan là con trai của mình ("You'll Be In My Heart")=>nhạc.

15. Mu Shun was gone, and with him, the dream in his heart,

Mục Thuận ra đi đem cả giấc mộng trong lòng huynh ấy đi

16. Unfoul his line and get him out.

Thông ống dẫn khí cho cậu ta và đưa cậu ta ra ngoài.

17. “The Heart of Earthling Man May Think Out His Way”

“Lòng người toan định đường-lối mình”

18. The more we pour out our heart to Jehovah, the closer we will be to him and the more we will trust in him.

Càng dốc đổ lòng mình với ngài, chúng ta càng đến gần và tin cậy ngài hơn.

19. Without making him feel pressured, encourage your adolescent child to discuss what is in his heart.

Hãy khuyến khích con thổ lộ những điều chất chứa trong lòng, nhưng cũng đừng ép con.

20. Even though Ren was quite hostile towards him, he managed to make Ren open his heart.

Mặc dù Ren tỏ ra không thân thiện nhưng anh đã dạy Ren mở rộng trái tim mình.

21. She went in to Solʹo·mon and spoke to him about everything that was close to her heart.

Bà vào gặp Sa-lô-môn và nói với vua mọi điều trong lòng.

22. 7 At once Moses went out to meet his father-in-law, and he bowed down and kissed him.

7 Môi-se liền đi ra gặp cha vợ, sấp mình xuống và hôn Giê-trô.

23. Curious about his transformation, I invited him out to a café.

Tò mò về sự chuyển biến này, tôi rủ anh ta đi uống cà phê.

24. We could have went to his house, shot him in his home.

Lẽ ra chúng ta nên đến thẳng nhà hắn, bắn hắn tại đó.

25. (Psalm 65:2) Pour out your heart to him, “because he cares for you.” —1 Peter 5:7.

Hãy dốc đổ nỗi lòng với ngài ‘vì ngài quan tâm đến bạn’.—1 Phi-e-rơ 5:7.

26. I didn't really want to go out with him

Lúc đầu mình không muốn ở bên anh ta cậu liền nói cái gì?

27. When he was a child, the jealous Titans ripped him to shreds, eating all but his heart

Khi người còn nhỏ, những thần Titan ghen tị với người đã xé nát người thành từng mảnh, chúng ăn thịt người, chỉ còn lại trái tim

28. I can show him things that'd make him tear his eyes out.

Tôi có thể cho ông ta thấy vài thứ sẽ làm ông ta chảy nước mắt.

29. When he blessed him, he accordingly said to him: ‘Is your heart upright with me, just as my own heart is with your heart?’

Người chào Giô-na-đáp, và nói rằng: Lòng ngươi có chơn-thành cùng tôi, như lòng tôi đã chơn-thành với ngươi chăng?

30. When he was a child, the jealous Titans ripped him to shreds, eating all but his heart.

Khi người còn nhỏ, những thần Titan ghen tị với người đã xé nát người thành từng mảnh, chúng ăn thịt người, chỉ còn lại trái tim.

31. They had come out of love for Him to anoint His body.

Vì yêu mến Ngài nên họ đã đến để xức dầu cho xác Ngài.

32. Crushed and ashamed, I poured my heart out to Jehovah in prayer, begging his forgiveness.

Dằn vặt và xấu hổ, tôi dốc đổ lòng mình cho Đức Giê-hô-va, nài xin Ngài tha thứ.

33. She let him stay with her until his money ran out and then asked him to leave.

Bà để anh ở chung cho đến khi anh cạn tiền và rồi bà bảo anh đi chỗ khác ở.

34. VINDICTIVE captors bore out his eyes and consign him to hard labor.

NHỮNG kẻ thù đã khoét mắt và bắt ông làm lao dịch.

35. She comments: “I poured out my heart to Jehovah and begged him to help me cope with my dreadful loss.”

Chị tâm sự: “Tôi dốc đổ lòng mình với Đức Giê-hô-va và nài xin ngài giúp tôi đương đầu với sự mất mát quá lớn này”.

36. Until he has carried out and accomplished the intentions of his heart.

Cho đến khi ngài thực hiện và hoàn thành ý định trong lòng.

37. Genesis 11:31 reads: “Terah took Abram his son and Lot, . . . and Sarai his daughter-in-law, . . . and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

Sáng-thế Ký 11:31 ghi: “Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, [và] Lót,... và Sa-rai,... tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

38. Better sit on his back and pump him out.

Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

39. Then Ben-haʹdad went out to him, and he had him get up into the chariot.

Thế là Bên-ha-đát ra gặp A-háp và A-háp mời ông lên xe ngựa.

40. When he went to his astrologers and his diviners for an interpretation, they told him that his grandson was destined to one day usurp him.

Khi ông gặp các chiêm tinh gia và các bốc sư của mình để nghe giải đoán, họ nói rằng số mạng cháu của ông đã được an bài để chiếm đoạt ngai vàng.

41. He needs to drink this out of his old stein... something important to him.

Cậu ta cần uống cái này từ cái cốc cũ của mình... thứ quan trọng với cậu ta.

42. + 13 So stretching out his hand, he touched him, saying: “I want to!

+ 13 Ngài giơ tay ra chạm vào người ấy và nói: “Tôi muốn!

43. He was still alive as doctors massaged his heart and gave him a blood transfusion.

Ông vẫn còn sống khi các bác sĩ xoa bóp tim và truyền máu cho ông.

44. Despite his brothers’ animosity toward him, Joseph immediately set out to find them.

Dầu biết các anh ghét mình, Giô-sép không chần chờ đi tìm họ.

45. Ask him to take the fear from your heart.

Xin Ngài lấy sự sợ hãi ra khỏi lòng bạn.

46. His daughter runs out to meet him, dancing jubilantly and playing a tambourine.

Con gái ông chạy ra đón, cầm trống nhỏ nhảy múa hớn hở.

47. He poured out his heart, expressing deep sorrow and begging for God’s forgiveness.

Ông dốc hết lòng mình ra, bày tỏ lòng hối tiếc sâu đậm và nài xin Đức Chúa Trời tha thứ.

48. A priest and a Levite ignored a half-dead fellow Jew, yet a Samaritan went out of his way to help him.

Thầy tế lễ và người Lê-vi đã bỏ mặc một người Do Thái dở sống dở chết bên đường, nhưng người Sa-ma-ri tìm mọi cách để giúp người gặp nạn đó.

49. They had drugged him and were drawing his blood out.

Họ đánh thuốc mê rồi rút máu nó.

50. This fell out of his pocket when I found him.

khi em tìm thấy cha, cái này rơi ra khỏi túi áo ông ấy.

51. Crushed his arm, pinned him here, and he bled out!

Đè nghiến tay hắn, hắn kẹt ở đó và chảy máu đến chết.

52. “Terah took Abram his son and Lot, the son of Haran, his grandson, and Sarai [Sarah] his daughter-in-law, the wife of Abram his son, and they went with him out of Ur of the Chaldeans to go to the land of Canaan.

“Tha-rê dẫn Áp-ram, con trai mình, Lót, con trai Ha-ran, cháu mình, và Sa-rai [Sa-ra], vợ Áp-ram, tức dâu mình, đồng ra khỏi U-rơ, thuộc về xứ Canh-đê, đặng qua xứ Ca-na-an.

53. The Turk shakes his head, refusing to go with him.

Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

54. 31 Teʹrah then took Aʹbram his son and Lot his grandson,+ the son of Haʹran, and Sarʹai his daughter-in-law, the wife of Aʹbram his son, and they went with him out of Ur of the Chal·deʹans to go to the land of Caʹnaan.

31 Tha-rê dẫn Áp-ram con trai mình và Lót cháu nội mình,+ tức con trai của Cha-ran, cùng Sa-rai dâu mình, tức vợ của Áp-ram, ra khỏi U-rơ của người Canh-đê để đến xứ Ca-na-an.

55. David exhorts his son: “Serve him [God] with a complete heart and with a delightful soul.”

Đa-vít khuyên giục con trai: “[Hãy] hết lòng vui ý mà phục-sự Ngài”.

56. Well, give it to him now before the fat starts dripping out his eyeballs.

Cho nó luôn đi trước khi chất béo chảy ra luôn cả từ mắt của thằng bé.

57. “And went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

“bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

58. Wyatt's freaks just wiped out the last group that went seeking him out.

Lũ quái đản của Wyatt vừa càn quét nhóm vừa rồi mà dám đi tìm hắn.

59. Ali Baba and his son put a piece of gold into it , and Cogia Hassan , seeing that she was coming to him , pulled out his purse to make her a present , but while he was putting his hand into it Morgiana plunged the dagger into his heart .

Baba và con trai đặt một miếng vàng vào đó , và Hassan , khi thấy cô ấy tiến về phía hắn ta , rút ví ra để trao cho cô ấy món quà , nhưng trong khi gã ta lom khom lấy ví , Morgiana đâm lưỡi dao găm cắm phập vào tim hắn .

60. Cry your heart out.

Cứ khóc hết nước mắt đi.

61. 9 On that day Haʹman went out joyful and with a cheerful heart.

9 Hôm đó Ha-man ra về, lòng vui mừng hớn hở.

62. He said that his mother went through so much to bear him.

Anh ấy đã nói mẹ đã rất khổ cực để sinh ra anh.

63. “And [he] went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.

“Bèn áp lại, lấy dầu và rượu xức chỗ bị thương, rồi rịt lại; đoạn, cho cỡi con vật mình đem đến nhà quán, mà săn sóc cho.

64. A Marine falls out of line, it's up to his unit to get him on track.

Khi lính thủy không tuân lệnh, người trong đơn vị có trách nhiệm chỉnh đốn.

65. I don't have the confidence or time to go after him, find him, curse him out, and put on a plane to Thailand.

Tìm đến, đuổi theo, chửi bới, không có cả vé đến Thái Lan, cũng không có cả thời gian hay sự tự tin gì cả.

66. “His wives gradually inclined his heart . . . to follow other gods.”

Dần dần “các hoàng-hậu của Sa-lô-môn dụ lòng người đi theo các thần khác”.

67. He told him to pick up his bed and go home.

Ngài bảo người ấy vác giường của mình và đi về nhà.

68. Why did David pour out the water that three of his men brought to him?

Tại sao Đa-vít đổ bỏ nước mà ba người tùy tùng mang về cho ông?

69. I wanted to make his heart rejoice.

Tôi quyết tâm cố gắng không làm Đức Giê-hô-va đau lòng.

70. And what can we do to acquire a heart agreeable to him?

Và chúng ta có thể làm gì để rèn luyện một tấm lòng vừa ý Ngài?

71. I went out with my rifle, grabbed his collar and blew his brains out.

Tôi cầm khẩu súng trường bước ra ngoài, thộp cổ nó và bắn phọt óc nó ra.

72. “Everyone whose heart impelled him” and “everyone whose spirit incited him” made a voluntary offering, “each with a willing heart.”

“Mọi người có lòng cảm-động, và mọi người có lòng thành”, đều tình nguyện dâng lễ vật.

73. And I went to his deputy and asked him, " What was going on?

Rồi tôi đến gặp ông phó trưởng khoa và hỏi, " Chuyện gì đang xảy ra vậy?

74. Cranston went through his pockets, but Lamond managed to attach him to the balloon.

Cranston đã lục túi hắn, nhưng Lamond đã xoay sở gắn được anh ta vào khinh khí cầu.

75. “At that he was moved with pity, and he stretched out his hand and touched him, and said to him: ‘I want to.

“Đức Chúa Jêsus động lòng thương-xót, giơ tay rờ người, mà phán rằng: Ta khứng, hãy sạch đi”.

76. I'll make him live out every day of his two-year contract.

Tôi sẽ làm cậu ta sống dở chết dở trong 2 năm còn lại của hợp đồng thôi.

77. His business calls him out at all hours, even when doctors sleep.

Doanh nghiệp của ông gọi anh ta ra ở tất cả các giờ, ngay cả khi các bác sĩ ngủ.

78. Windigo cut out brother's heart.

Windigo, Hắn moi tim anh trai ngươi đấy.

79. Showing his true heart.

Lộ bộ mặt thật của hắn ta!

80. She wrote that she knew he had much to repent of which would break his family’s heart and bring him great sorrow.

Bà viết rằng bà biết vị quan tòa sẽ phải hối cải nhiều về điều đã làm đau lòng gia đình của vị ấy và mang đến nỗi buồn phiền lớn lao cho vị ấy.